الوثائق والترجمات المحلّفة والتصديق
هذه هي المرحلة التي تتأخر فيها أغلب الملفات، ونادرًا بسبب نقص الوثائق، بل غالبًا لأنها عولجت بترتيب خاطئ. يقدم هذا الدليل قائمة الوثائق وترتيب العمليات وأكثر أسباب الرفض تكرارًا.
الوثائق الواجب جمعها
تتوقف القائمة الدقيقة على الجامعة والاختصاص، لكن الأساس ثابت من مؤسسة إلى أخرى.
- جواز سفر ساري المفعول، بمدة صلاحية متبقية تغطي بوضوح مدة الإقامة المرتقبة
- شهادة البكالوريا وكشوف أعداد السنوات الثلاث الأخيرة
- مضمون ولادة
- الشهادات الطبية المطلوبة لتأشيرة الدراسة، ومنها تحليل فيروس نقص المناعة
- صور شمسية بالمقاس الذي تطلبه الجامعة
- مطبوعة الترشح الخاصة بالجامعة، معمّرة وممضاة
سلسلة الترجمة والتصديق بالترتيب الصحيح
هنا يهم الترتيب: وثيقة تُترجم قبل تصديقها كثيرًا ما يجب إعادتها بالكامل.
- 1. احصل على الأصل النهائي من الإدارة التونسية المعنية
- 2. صدّق هذا الأصل بالشكل المطلوب — أبوستيل أو تصديق قنصلي، ويُؤكَّد لدى القنصلية والجامعة
- 3. ترجمه إلى الروسية لدى مترجم محلَّف، على أن تشمل الترجمة الوثيقة المصدَّقة أصلاً
- 4. صدّق الترجمة نفسها عندما تطلب الجامعة ذلك
ما الذي يؤدي إلى رفض الملف
- اسم مكتوب بشكل مختلف من وثيقة إلى أخرى، أو مخالف لما في جواز السفر
- ترجمة من مترجم غير محلَّف، حتى لو كانت صحيحة
- شهادة طبية منتهية الصلاحية عند دراسة الملف: مدة صلاحيتها قصيرة
- نسخة مصوّرة حيث يُطلب أصل
- شهادة لم تُسلَّم بعد، عُوِّضت بشهادة وقتية لا تقبلها المؤسسة
الوقت الواجب توقّعه
احسب عدة أسابيع للسلسلة كاملة، مع مراعاة الآجال الإدارية التونسية والعطل. الشهادات الطبية تُنجز في الأخير حتى تبقى صالحة وقت دراسة الملف.
قاعدة بسيطة: كل ما لا يتعلق بتاريخ صلاحية يمكن إطلاقه فورًا، حتى قبل الاختيار النهائي للجامعة.
أسئلة شائعة
هل يمكنني بدء الإجراءات قبل اختيار جامعتي؟
نعم، وهذا مستحسن. تصديق شهاداتك ووثائق حالتك المدنية لا يتوقف على المؤسسة: البدء مبكرًا يوفر عدة أسابيع.
هل تُترجم الوثائق إلى الروسية أم الإنجليزية؟
إلى الروسية في الغالبية العظمى من الحالات، حتى للتكوينات بالإنجليزية. بعض الجامعات تقبل الإنجليزية لجزء من الوثائق: تحقق قبل دفع كلفة ترجمة.
هل للشهادات الطبية أجل محدد؟
نعم، صلاحيتها قصيرة. أنجزها في الأخير بعد جهوزية بقية الملف تفاديًا لإعادتها.