Документы, присяжные переводы и легализация
Именно на этом этапе большинство досье теряет время — редко из-за нехватки документов и почти всегда из-за неверного порядка действий. В этом гиде — список документов, порядок операций и самые частые причины отказа.
Какие документы собрать
Точный список зависит от вуза и программы, но основа одинакова во всех учреждениях.
- Действующий загранпаспорт с запасом срока, покрывающим планируемое пребывание
- Аттестат бакалавриата и выписки оценок за последние три года
- Свидетельство о рождении
- Медицинские справки для учебной визы, включая тест на ВИЧ
- Фотографии в формате, запрошенном вузом
- Анкета вуза, заполненная и подписанная
Цепочка перевода и легализации в правильном порядке
Порядок здесь важен: документ, переведённый до легализации, часто приходится переделывать целиком.
- 1. Получите окончательный оригинал в соответствующем тунисском органе
- 2. Заверьте или легализуйте оригинал в требуемой форме — апостиль или консульская легализация, уточняется в консульстве и вузе
- 3. Закажите перевод на русский у присяжного переводчика — переводится уже легализованный документ
- 4. Заверьте сам перевод, если этого требует вуз
Из-за чего досье отклоняют
- Имя, написанное по-разному в документах или иначе, чем в паспорте
- Перевод, сделанный не присяжным переводчиком, даже если он верный
- Медицинская справка, истёкшая к моменту рассмотрения: срок их действия короткий
- Ксерокопия там, где требовался оригинал
- Ещё не выданный диплом, заменённый временной справкой, которую вуз не принимает
Сколько времени закладывать
Заложите несколько недель на всю цепочку с учётом тунисских административных сроков и праздников. Медицинские справки делают в последнюю очередь, чтобы они оставались действительными.
Простое правило: всё, что не имеет срока годности, можно начинать сразу, ещё до окончательного выбора вуза.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли начать до выбора вуза?
Да, и это рекомендуется. Легализация дипломов и актов гражданского состояния не зависит от вуза: ранний старт экономит несколько недель.
Переводить документы на русский или английский?
В подавляющем большинстве случаев на русский, в том числе для англоязычных программ. Некоторые вузы принимают английский для части документов — уточните до оплаты перевода.
Есть ли срок у медицинских справок?
Да, он короткий. Делайте их последними, когда остальное досье готово, чтобы не переделывать.